Définition

1. Verbe:

   • Témoigner une affection ou une sollicitude particulière, favoriser: "ưu ái" décrit l'action d'accorder une bienveillance, une attention ou un traitement préférentiel à quelqu'un par affection ou estime.
   • Accorder un privilège, une faveur: "ưu ái" signifie aussi donner un avantage spécifique à une personne ou à un groupe.

2. Adjectif (usage littéraire ou formel):

   • Bienveillant, affectueux: "ưu ái" peut qualifier un sentiment ou une attitude empreints de sollicitude et d'affection.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Giám đốc luôn ưu ái những nhân viên chăm chỉ. (Le directeur favorise toujours les employés assidus.)
  • Mẹ tôi ưu ái đứa cháu nhỏ nhất. (Ma mère témoigne une affection particulière au plus jeune de ses petits-enfants.)
• Adjectif:
  • Anh ấy nhận được sự đối xử ưu ái từ ban lãnh đạo. (Il bénéficie d'un traitement bienveillant de la part de la direction.)

Utilisation avancée

• "Ưu ái đặc biệt": faveur ou traitement spécial.
  • Chính sách này dành sự ưu ái đặc biệt cho các doanh nghiệp địa phương. (Cette politique accorde un traitement spécial aux entreprises locales.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu đãi (verbe): offrir des conditions avantageuses, souvent dans un contexte commercial ou politique.
  • Công ty ưu đãi khách hàng thân thiết. (L'entreprise offre des avantages aux clients fidèles.)
• Ân ái (verbe, littéraire): être tendre et affectueux (souvent dans un contexte intime).

Synonymes

• Favoriser: accorder un avantage, un traitement préférentiel.
• Choyer: entourer de soins attentifs et affectueux.
• Bienveillant (adjectif): qui montre de la gentillesse et de la sollicitude.

Expressions idiomatiques

• Được lòng ưu ái: être en faveur, bénéficier de la bienveillance de quelqu'un.
  • Cô ấy luôn được lòng ưu ái của thầy giáo. (Elle est toujours en faveur auprès du professeur.)

1. témoigner d'une sollicitude affectueuse